Gyakran megkérdezik tőlünk: „Ez helikopter vagy vertolit?” Ukránul a helikopternek két szava is van, és ezek ugyanazt jelentik. A gvyntokryl szó pedig szélesebb, mint gondolnánk. Vegyük sorra őket, száraz elmélet nélkül, a gyakorlatból ismert tapasztalatokkal.
A „vertolit” és a „helikopter” szinonimák
Mindkét szó ugyanazt a légijárművet nevezi meg: a kabin feletti főrotor emelőerőt hoz létre, így a gép függőlegesen száll fel, lebeg a levegőben, és kis felületen is leszáll. A „vertolit” és a „helikopter” között nincs műszaki különbség, csak a szó eredete más.
- A helikopter a nemzetközi szó. A franciából (hélicoptère) érkezett, és a „spirál, csavar” (helix) és a „szárny” (pteron) görög szavakra megy vissza. Innen ered a magyar és az angol helikopter szó is.
- A vertolit szót általában az ukrán „vertity” (forgatni) és „litaty” (repülni) igével magyarázzák: a név a főrotor forgására emlékeztet repülés közben.
Mindkét szó előfordul az Ukrajnai Légi Kódexben. Az 1. cikk a „vertodrom” meghatározásában a «вертольотів» alakot használja (a „vertolit” egy alakja), a légialkalmasságról szóló 44. cikk pedig a legnagyobb felszállótömegről szólva a «гелікоптерів» alakot (a „helikopter” egy alakja). A jogszabály tehát mindkét nevet használja.
A „gvyntokryl” tágabb fogalom
Az ukrán légiközlekedési szabályokban a gvyntokryl (angolul: rotorcraft) olyan légijármű, amelyet egy vagy több rotor tart a levegőben. A helikopter ennek a legismertebb fajtája: minden helikopter gvyntokryl, de nem minden gvyntokryl helikopter. Vannak más típusok is, például a gyrodyne (girodin), amelynek rotorját a felszálláshoz és a lebegéshez motor hajtja, előrehaladáshoz pedig külön hajtómű szolgál, olykor szárnnyal. Ezeket a gépeket azért építették, hogy a függőleges felszállást nagyobb vízszintes repülési sebességgel kössék össze, de sosem terjedtek el tömegesen.
A szabályok szövegében tehát a „gvyntokryl” szó jelölhet hétköznapi helikoptert is, és ez helyes. Az utasokkal beszélgetve viszont „vertolit”-ot mondunk: ez érthetőbb és pontosabb.
Miért mondjuk azt, hogy „vertolit”
Szövegeinkben, a weboldalon és az utasokkal való beszélgetésben ukránul mindig a „vertolit” szót használjuk. Az ok egyszerű: ez a legérthetőbb szó, a pilóták és az először repülők is ezt használják. A „helikopter” is helyes, de mi a „vertolit” mellett döntöttünk.
Mellesleg az utasokkal beszélve a szükségtelen repülős zsargont is kerüljük. Az Ön számára ez egyszerűen egy helikopter, amellyel a repülések újraindulása után repülhet Kijev felett.
Mivel repülünk
Repüléseink a Robinson R44 típussal zajlanak, amely a világ egyik legelterjedtebb polgári helikoptere. Négy ülése van: a pilótáé és legfeljebb három utasé. Bővebben a Robinson R44-ről.
Szeretné, ha a repülések újraindulásakor a helikoptert nem képen látná, hanem belülről: headsettel, a pilótával az oldalán és Kijevvel a lába alatt? Itt olvashat arról, hogyan zajlik az első repülés, és itt található az összes útvonal 7 599 UAH összegtől az egész helikopterre, legfeljebb három utasig.
Röviden
- Vertolit = helikopter. Egy gép, két szó.
- A gvyntokryl tágabb fogalom: idetartoznak a helikopterek és más, rotorral tartott légijárművek, például a gyrodyne-ok is.
- Mi a „vertolit” szót mondjuk, és a pilóták és az utasok is azonnal értik.
A repülések a hadiállapot miatt átmenetileg szünetelnek, ezért most nem árusítunk semmit, és fizetést sem fogadunk el. Adjon le igénylést utalványra, fizetés és kötelezettség nélkül, és elsőként értesítjük, amint a repülések újraindulnak és megnyitjuk az értékesítést. Az utalvány a repülések újraindulásának napjától számítva 6 hónapig lesz érvényes.