Oft werden wir gefragt: „Fliegen Sie einen Hubschrauber oder einen Helikopter?“ Die kurze Antwort: Das ist dasselbe. Im Ukrainischen gibt es für den Hubschrauber zwei Wörter, „vertolit“ und „helikopter“, und beide meinen dieselbe Maschine. Das Wort gvyntokryl (Drehflügler) ist weiter gefasst, als es scheint. Wir gehen alles der Reihe nach durch, ohne trockene Theorie, dafür mit dem, was wir aus der Praxis wissen.
Hubschrauber und Helikopter sind Synonyme
Beide Wörter bezeichnen dasselbe Fluggerät: Ein Hauptrotor über der Kabine erzeugt den Auftrieb, die Maschine startet also senkrecht, schwebt in der Luft und landet auf einem kleinen Landeplatz. Einen technischen Unterschied zwischen „vertolit“ und „helikopter“ gibt es nicht, der Unterschied liegt nur in der Herkunft des Wortes.
- Helikopter („helikopter“) ist das internationale Wort. Es kam aus dem Französischen (hélicoptère) und geht auf die griechischen Wörter für „Spirale, Schraube“ (helix) und „Flügel“ (pteron) zurück. Daher stammt auch das englische helicopter.
- „Vertolit“ wird meist mit den ukrainischen Verben „vertity“ (drehen) und „litaty“ (fliegen) erklärt: Der Name erinnert an die Drehung des Hauptrotors im Flug.
Beide Wörter kommen auch im Luftfahrtgesetzbuch der Ukraine vor. Artikel 1 verwendet in der Definition des Vertodroms die Form «вертольотів» (eine Form von „vertolit“), Artikel 44 zur Lufttüchtigkeit bei der höchstzulässigen Startmasse die Form «гелікоптерів» (eine Form von „helikopter“). Auch das Gesetz verwendet also beide Bezeichnungen.
Ein „gvyntokryl“ ist der weitere Begriff
In den ukrainischen Luftfahrtvorschriften ist ein „gvyntokryl“ (deutsch: Drehflügler, englisch: rotorcraft) ein Luftfahrzeug, das von einem oder mehreren Rotoren in der Luft gehalten wird. Der Hubschrauber ist seine bekannteste Art: Jeder Hubschrauber ist ein „gvyntokryl“, aber nicht jeder „gvyntokryl“ ist ein Hubschrauber. Es gibt weitere Bauarten, zum Beispiel den Flugschrauber (Gyrodyne): Sein Rotor wird für Start und Schwebeflug vom Motor angetrieben, den Vortrieb übernimmt ein separates Antriebssystem, manchmal mit einem Flügel. Solche Maschinen wurden gebaut, um den senkrechten Start mit höherer Geschwindigkeit im Reiseflug zu verbinden, aber verbreitet haben sie sich nie.
Im Text der Vorschriften kann „gvyntokryl“ also auch einen gewöhnlichen Hubschrauber meinen, und das ist korrekt. Im Gespräch mit Passagieren sagen wir jedoch „vertolit“: Das ist verständlicher und genauer.
Warum wir „vertolit“ sagen
In unseren Texten, auf der Website und im Gespräch mit Passagieren sagen wir auf Ukrainisch immer „vertolit“. Der Grund ist einfach: Es ist das verständlichste Wort, Piloten und Menschen, die zum ersten Mal fliegen, benutzen es gleichermaßen. „Helikopter“ ist ebenfalls richtig, wir haben uns aber für „vertolit“ entschieden.
Übrigens vermeiden wir im Gespräch mit Passagieren auch unnötigen Luftfahrtjargon. Für Sie ist es einfach ein Hubschrauber, in dem Sie nach der Wiederaufnahme der Flüge über Kyjiw fliegen können.
Womit wir fliegen
Unsere Flüge finden im Robinson R44 statt, einem der meistverbreiteten zivilen Hubschrauber der Welt. Er hat vier Sitze: den Piloten und bis zu drei Passagiere. Mehr zum Robinson R44.
Möchten Sie, sobald die Flüge wieder aufgenommen werden, einen Hubschrauber nicht auf einem Bild, sondern von innen sehen, mit Headset, dem Piloten neben Ihnen und Kyjiw unter den Füßen? Hier steht, wie ein erster Flug abläuft, und hier finden Sie alle Strecken, ab 7 599 UAH für den ganzen Hubschrauber, mit bis zu drei Passagieren.
Kurz gesagt
- Vertolit = Helikopter. Eine Maschine, zwei Wörter.
- „Gvyntokryl“ (Drehflügler) ist der weitere Begriff: Er umfasst Hubschrauber und andere rotorgetragene Luftfahrzeuge, darunter Flugschrauber (Gyrodyne).
- Wir sagen „vertolit“, und Piloten wie Passagiere verstehen es sofort.
Die Flüge sind wegen des Kriegsrechts vorübergehend ausgesetzt, deshalb verkaufen wir derzeit nichts und nehmen keine Zahlungen an. Hinterlassen Sie eine Anfrage für einen Gutschein, ohne Bezahlung und ohne Verpflichtung, und wir informieren Sie als Erste, sobald die Flüge wieder aufgenommen werden und wir den Verkauf eröffnen. Der Gutschein gilt 6 Monate ab dem Datum der Wiederaufnahme der Flüge.