Ni se pune adesea întrebarea: „Este un helikopter sau un vertolit?” În ucraineană, elicopterul are două cuvinte, iar ele înseamnă același lucru. Cuvântul gvyntokryl este mai larg decât pare. Le luăm pe rând, fără teorie aridă, dar cu ceea ce știm din practică.
„Vertolit” și „helikopter” sunt sinonime
Ambele cuvinte denumesc același aparat de zbor: rotorul principal de deasupra cabinei creează portanța, așa că aparatul decolează vertical, stă suspendat în aer și aterizează pe o platformă mică. Între un „vertolit” și un „helikopter” nu există nicio deosebire tehnică; diferă doar originea cuvântului.
- Helikopter este cuvântul internațional. A venit din franceză (hélicoptère) și provine din grecescul „spirală, elice” (helix) și „aripă” (pteron). De aici vine și cuvântul românesc „elicopter”.
- Vertolit se explică de obicei prin verbele ucrainene „vertity” (a învârti) și „litaty” (a zbura): numele amintește de rotirea rotorului principal în zbor.
Ambele cuvinte apar în Codul aerian al Ucrainei. Articolul 1 folosește forma «вертольотів» (o formă a cuvântului „vertolit”) în definiția vertodromului, iar articolul 44, despre navigabilitate, folosește «гелікоптерів» (o formă a cuvântului „helikopter”) când vorbește despre masa maximă la decolare. Deci și legea folosește ambele denumiri.
„Gvyntokryl” este un termen mai larg
În regulile aviației din Ucraina, un gvyntokryl (în română: giroavion, în engleză: rotorcraft) este un aparat de zbor susținut în aer de unul sau mai multe rotoare. Elicopterul este cel mai cunoscut tip al său: orice elicopter este un gvyntokryl, dar nu orice gvyntokryl este un elicopter. Există și alte tipuri, de exemplu girodina (gyrodyne), al cărei rotor este pus în mișcare de motor la decolare și în staționare, în timp ce un sistem de propulsie separat o împinge înainte, uneori cu ajutorul unei aripi. Asemenea aparate au fost construite pentru a îmbina decolarea verticală cu o viteză mai mare în zborul orizontal, dar nu s-au răspândit niciodată pe scară largă.
Așadar, în textul regulilor cuvântul „gvyntokryl” poate însemna și un elicopter obișnuit, și este corect. Dar când vorbim cu pasagerii, spunem „vertolit”: este mai clar și mai precis.
De ce spunem „vertolit”
În textele noastre, pe site și în discuțiile cu pasagerii, spunem întotdeauna „vertolit” în ucraineană. Motivul este simplu: este cuvântul cel mai clar, folosit și de piloți, și de cei care zboară pentru prima dată. „Helikopter” este corect și el, dar noi l-am ales pe „vertolit”.
Apropo, pasagerilor le vorbim și fără jargon aviatic inutil. Pentru dumneavoastră este pur și simplu un elicopter în care veți putea zbura deasupra Kievului după reluarea zborurilor.
Cu ce zburăm
Zborurile noastre sunt cu Robinson R44, unul dintre cele mai răspândite elicoptere civile din lume. Are patru locuri: pilotul și până la trei pasageri. Mai multe despre Robinson R44.
Ați vrea, după reluarea zborurilor, să vedeți elicopterul nu în poză, ci din interior, cu căști, cu pilotul alături și cu Kievul sub picioare? Iată cum decurge primul zbor și toate rutele, de la 7 599 UAH pentru tot elicopterul, până la trei pasageri.
Pe scurt
- Vertolit = helikopter. Un singur aparat, două cuvinte.
- Gvyntokryl este un termen mai larg: cuprinde elicopterele și alte aparate susținute de rotoare, inclusiv girodinele.
- Noi spunem „vertolit”, iar și piloții, și pasagerii înțeleg pe loc.
Zborurile sunt suspendate temporar din cauza legii marțiale, de aceea momentan nu vindem nimic și nu primim plăți. Lăsați o solicitare pentru un certificat — fără plată și fără obligații, iar noi vă anunțăm primii, de îndată ce zborurile se reiau și deschidem vânzarea. Certificatul va fi valabil 6 luni de la data reluării zborurilor.