Nos preguntan a menudo: «¿Se dice helikopter o vertolit?». Es una duda del ucraniano, donde el helicóptero tiene dos nombres sinónimos. La palabra gvyntokryl (en español, aeronave de ala giratoria) es más amplia de lo que parece: el helicóptero es solo uno de sus tipos. Vamos por partes, sin teoría árida y con lo que sabemos por la práctica.
«Vertolit» y «helikopter»: dos palabras para un mismo helicóptero
Ambas palabras nombran la misma aeronave: un rotor principal sobre la cabina crea la sustentación, de modo que la máquina despega en vertical, se mantiene en el aire y aterriza en una plataforma pequeña. No hay diferencia técnica entre un «vertolit» y un «helikopter»; solo cambia el origen de la palabra.
- «Helikopter» es la palabra internacional. Llegó del francés (hélicoptère) y se remonta a las palabras griegas para «espiral, hélice» (helix) y «ala» (pteron). De ahí viene también el español «helicóptero».
- «Vertolit» suele explicarse por los verbos ucranianos «vertity» (girar) y «litaty» (volar): el nombre recuerda la rotación del rotor principal en vuelo.
Ambas palabras figuran en el Código Aéreo de Ucrania. El artículo 1 emplea «вертольотів» (una forma de «vertolit») en la definición de vertódromo, mientras que el artículo 44, sobre aeronavegabilidad, emplea «гелікоптерів» (una forma de «helikopter») al hablar de la masa máxima de despegue. Es decir, la ley también usa los dos nombres.
«Gvyntokryl» es un concepto más amplio
En las normas aeronáuticas de Ucrania, un «gvyntokryl» (en español, aeronave de ala giratoria; en inglés, rotorcraft) es una aeronave sostenida en el aire por uno o varios rotores. El helicóptero es su tipo más conocido: todo helicóptero es un «gvyntokryl», pero no todo «gvyntokryl» es un helicóptero. Hay también otros tipos, por ejemplo el girodino (gyrodyne), cuyo rotor lo mueve un motor en el despegue y el vuelo estacionario, mientras que un sistema propulsor aparte lo impulsa hacia delante, a veces con un ala. Estas máquinas se crearon para combinar el despegue vertical con mayor velocidad en vuelo horizontal, pero nunca llegaron a extenderse.
Así, en el texto de las normas la palabra «gvyntokryl» puede designar también un helicóptero corriente, y es correcto. Pero al hablar con los pasajeros decimos «vertolit»: es más claro y más preciso.
Por qué decimos «vertolit»
En nuestros textos, en la web y al hablar con los pasajeros, en ucraniano decimos siempre «vertolit». El motivo es sencillo: es la palabra más clara, la que usan tanto los pilotos como quienes vuelan por primera vez. «Helikopter» también es correcto, pero nosotros elegimos «vertolit».
Por cierto, al hablar con los pasajeros también evitamos la jerga aeronáutica innecesaria. Para usted es simplemente un helicóptero en el que podrá volar sobre Kiev cuando se reanuden los vuelos.
En qué volamos
Nuestros vuelos son en el Robinson R44, uno de los helicópteros civiles más extendidos del mundo. Tiene cuatro plazas: el piloto y hasta tres pasajeros. Más sobre el Robinson R44.
¿Le gustaría, cuando se reanuden los vuelos, ver un helicóptero no en una foto, sino por dentro, con auriculares, el piloto a su lado y Kiev bajo sus pies? Aquí tiene cómo transcurre un primer vuelo y todas las rutas, desde 7 599 UAH por el helicóptero entero, hasta tres pasajeros.
En resumen
- Vertolit = helikopter. Una máquina, dos palabras.
- «Gvyntokryl» es un concepto más amplio: abarca los helicópteros y otras aeronaves sostenidas por rotores, entre ellas los girodinos.
- Decimos «vertolit», y tanto pilotos como pasajeros lo entienden al instante.
Los vuelos están suspendidos temporalmente por la ley marcial, por lo que ahora mismo no vendemos nada ni aceptamos pagos. Deje una solicitud de certificado, sin pago ni compromiso, y le avisaremos los primeros en cuanto se reanuden los vuelos y abramos la venta. El certificado será válido 6 meses desde la fecha de reanudación de los vuelos.